Ayuda

Motor de búsqueda

Esta "biblioteca electrónica" permite acceder a los textos a través del índice de materias situado a la izquierda de la pantalla (clicar en los puntos amarillos para leer los textos elegidos) o mediante el índice alfabético, a la derecha de la pantalla.
Para las bases inglesa y española, el índice alfabético comporta algunas palabras seguidas del sufijo "(FR)"; se trata de palabras originales de los libros en francés que no se han traducido.
Durante una búsqueda alfabética, clicar en las flechas rojas, "Hits", para desplazarse por los diferentes documentos seleccionados por la búsqueda. En "how to" en la edición electrónica se dan informaciones más completas.

Principios de edición

Esta edición electrónica fue compilada a partir de los libros de las Hermanas de María Reparadora, sobre los que ellas tienen los derechos de autor. Los editores garantizan que el contenido de esta base de datos es idéntico a los textos impresos. La estructuración del contenido en capítulos, sub-capítulos etc. es la misma de las publicaciones impresas.
Entre las imágenes que están en los libros, algunas se han mantenido aquí y se pueden ver a través del botón .

Presentación de un documento

En la cabecera del documento, el lector se encuentra con el título abreviado del libro en el que navega. Estas siglas pueden ser seguidas del título de un capítulo o el número de una carta.

Para los libros en español :
SC : MARÍA de JESÚS, Selección de cartas.
EE : MARÍA de JESÚS, Escritos espirituales.
PH : MARÍA de JESÚS, Perspectivas historicas.
Decoux : MARÍA de JESÚS, Ser María par Jesús.

Para los libros en francés :
CL : MARIE de JÉSUS, Choix de lettres.
ES : MARIE de JÉSUS, Écrits spirituels.
PH : MARIE de JÉSUS, Perspectives historiques.
LR : MARIE de JÉSUS, Lettres et relations spirituelles.
JRTS : MARIE de JÉSUS, Journaux de retraites et textes spirituels.
Studer : Frédéric STUDER, s.j., Lettres à Mère Marie de Jésus.
Petit : Georges PETIT, s.j., Lettres aux communautés de la Société de Marie Réparatrice.
Ginhac : Paul GINHAC, s.j., Lettres à Mère Marie de Jésus.
Olivaint : Pierre OLIVAINT, s.j., Correspondance avec Mère Marie de Jésus et Mère Marie de Saint Victor.
Les débuts : Anne-Marie BERTAUD, s.m.r., Les débuts de la Société de Marie Réparatrice.
Présentation : Henri de GENSAC, s.j., Présentation historique de la Société de Marie Réparatrice (1818-1953).
Decoux : Jacqueline DECOUX-RICOUR, Être Marie pour Jésus.

Para los libros en inglés :
SL : MARY of JESUS, Selected letters.
SW : MARY of JESUS, Spiritual writings.
HP : MARY of JESUS, Historical perspectives.
Decoux : Jacqueline DECOUX-RICOUR, To be Mary for Jesus.

En el margen de la izquierda se menciona la paginación tal como se presenta en los libros; esto puede ser útil cuando una nota remite a una página. La doble barra vertical en el texto indica el lugar de una nueva página.
Las notas están situadas junto a la palabra correspondiente en el texto. Al hacer clic se abrirá una ventana que contiene el texto de la nota. Al final de la página, también se puede encontrar el texto de las notas correspondientes.
El texto de los autores, stricto sensu, se muestra con un tipo de letra diferente de la utilizada para las introducciones, bibliografías, tablas de contenidos, etc.

Tabla de materias

El sitio presenta, además del texto propiamente dicho y del instrumento de búsqueda, un índice de materias de la edición electrónica, en forma de un árbol detallado.
Clicar sobre "+" para abrir un nudo.
Clicar sobre "–" para cerrarlo.
Clicar sobre el botón amarillo para publicar el documento en la ventana del documento.

Instrumentos de búsqueda

Índice alfabético

Es posible buscar todas las palabras de la base de datos. El número situado antes de la palabra en el índice, indica su frecuencia en el conjunto de los documentos. En español y inglés, los términos seguidos del sufijo "(FR)" son palabras sacadas de los libros franceses que no han sido traducidos.

Algunas palabras presentan variantes gráficas que deben tenerse en cuenta al seleccionar los términos en el índice. De hecho, todos los libros no usan las mayúsculas acentuadas; por eso, en el índice que incluye todos los casos encontramos palabras con vocal inicial con y sin acento, por ejemplo, école/ecole.
La ortografía de algunos nombres propios es flotante, por ejemplo: Manresa, Manrèse, Manrèze.
Algunas palabras están abreviadas, por ejemplo: "Mad." para "Madeleine" o "Madame" (señora).

Para buscar una palabra, escribirla en el espacio en blanco de la ventana de la derecha. Clicar sobre "Jump" y luego clicar sobre esta palabra en el índice alfabético para lanzar la búsqueda. La palabra aparecerá resaltada en el documento seleccionado. Para visualizar todos los resultados de la búsqueda, avanzar de un documento a otro clicando sobre "Hits". Para pasar de un documento a otro según el orden del cuerpo, clicar sobre "Docs". Ver los ejemplos de búsqueda.

Fechas

El índice "Fechas" ofrece la lista de las fechas citadas en la correspondencia con la forma DD.MM.AAAA (día.mes.año).

Ejemplos de búsqueda

Una palabra: "conversión"
- Escribir "conversión" en el espacio en blanco de la ventana de la derecha, luego clicar sobre "Jump" o hacer "return" o "enter" de su teclado.
- Clicar sobre la palabra "conversión" en el índice alfabético.
- En la base en español, la palabra "conversión" aparece 12 veces y la palabra "conversion" aparece 48 veces en los libros en francés.
- Avanzar de un resultado a otro clicando en las flechas rojas "Hits".
- Para pasar al documento siguiente, clicar sobre las flechas amarillas "Docs".

Una fecha: 27 de septiembre 1857
- Haga clic en el botón "fechas".
- Escribir 27.09.1857 (con puntos) en el espacio blanco en la ventana de la derecha, clicar "Skip" o hacer "return" o "enter" de su teclado.
- En el índice cronológico, hacer clic en la fecha elegida.
- Esta fecha aparece una vez en la correspondencia.
- Para pasar al siguiente documento, hacer clic sobre el botón, flechas amarillas "Docs".

Dos palabras : "reparación" y "reconciliación"
- Clicar sobre el botón "advanced search" en la ventana de la derecha.
- Reiniciar la búsqueda clicando sobre el botón "clear".
- Escribir "reparación" en el espacio blanco.
- Clicar sobre "Jump" o pulsar "return" o "enter" de su teclado.
- Clicar en "reparación" en el índice
- Clicar sobre el botón "AND" en la ventana central.
- Escribir "reconciliación".
- Clicar en "Jump" o hacer "return" o "enter".
- Clicar sobre "reconciliación" en el índice.
- Clicar sobre el botón "búsqueda" en la ventana central para ver los resultados de la búsqueda.
Hay 4 documentos seleccionados en los que se encuentran a la vez las palabras "reparación" y "reconciliación".